САНТЬЯГО-ДЕ-КОМПОСТЕЛА
Дорогой пилигримов
Сантьяго-де-Компостела – город, окутанный удивительной атмосферой тысячелетних странствий. Сотни тысяч верующих со всего мира, ежегодно стремятся сюда, чтобы прикоснуться к нетленным мощам Святого Иакова. На местных площадях звучит классическая музыка, бары и рестораны приглашают гостей отведать местную кухню. В лабиринтах извилистых улочек сплелось эхо далекого прошлого и ветер современности. Как добраться, что посмотреть? Для вас – обзор интересных мест и городских маршрутов.
Сантьяго-де-Компостела (Santiago de Compostela) – столицу испанского автономного сообщества Галисия, ежегодно посещают около 1 млн туристов, в том числе гости, далекие от религиозной тематики. В историческом, культурном, политическом и религиозном центре, прославившемся на весь мир, проживает около 100 тыс. человек. Основной язык испанский, валюта – евро. Город считается третьей по важности католической святыней после Рима и Иерусалима. Многокилометровый путь, апостола Иакова (Camino de Santiago), как и сама историческая часть города, являются объектами Всемирного наследия ЮНЕСКО.
Немного истории
Святой Иаков или Сантьяго – один из 12 учеников Христа, старший брат Иоанна Богослова. После вознесения Христа, его верные сподвижники разошлись по всей земле нести Благую весть людям. Апостол Иаков отправился в римскую провинцию Испания (Hispaniа). По возвращению в Иерусалим, был арестован и обезглавлен по приказу царя Агриппы, став первым апостолом, принявшим мученическую смерть за проповеди.
Согласно древним писаниям, лодку с телом Апостола пущенную в плаванье по Средиземному морю, каким-то чудом прибило к берегу, в устье реки Сар. Позже, останки были перенесены и захоронены на горе Либредон. Спустя несколько столетий монах-отшельник Пелайо, следовавший за видением, обнаружил гробницу с «нетленными мощами» апостола. По указу кароля Альфонсо III, на месте находки воздвигли храм, а место назвали Компостелла – место, указанное проведением. Святой Иаков, чудесным образом являвшийся в битвах с маврами, стал покровителем Испании.
ВАЖНО! В свое время путешествие по пути Сантьяго совершили король Англии Эдуард I, папа Иоанн Павел II, Франциск Ассизский, король Иерусалима, Жан де Бриенн, писатель Пауло Коэльо. Опыт пилигрима вдохновил Коэльо на создание знаменитого романа «Дневник мага».
К городу, разросшемуся вокруг церкви, потянулись паломники из разных стран. Поселение стало святыней Испании и всего католического мира. Европейский совет в 1987 назвал путь Святого Иакова «Первой европейской дорогой культуры». Сегодня маршрут считается не только религиозным, но и туристическим, с толикой мистицизма и глубоким философским смыслом.
ИНТЕРЕСНО! Для получения Сертификата, подтверждающего прохождение пути Святого Иакова, нужно преодолеть минимум 100 км пешком или 200 км на велосипеде. Сертификат с печатью католической церкви выдают после проверки паспорта паломника.
Время для путешествий
Благодаря горному ландшафту и близости Атлантического океана, климат в Сантьяго-де-Компостела мягкий и влажный. Лето в регионе сухое и теплое, но не жаркое, температура + 21-25°C. Лучшее время для поездок, с июня по сентябрь, – это период стабильно теплой погоды и наименьшего количества дождей.
В июне и сентябре туристов в городе немного, а цены на ночлег самые низкие. Самый дорогой месяц – июль. В это время в городе проводятся два грандиозных праздника, притягивающих туристов со всего мира, – День Апостола Иакова и Вознесение Христа.
С ноября по февраль в Галисии наступает сезон дождей, насчитывающий 18-19 дождливых дней в месяц. Наименее комфортный месяц для путешественников – пасмурный январь, с температурой + 9-10°C тепла.
Причины посетить испанский город
Сантьяго-де-Компостела привлекает туристов с различными интересами. Основные причины для посещения испанского города:
-
Молится, просить исцеления, – исполнения самого сокровенного.
-
Открыть для себя средневековые каменные скульптуры на фасаде Кафедрального Собора.
-
Увидеть самое большое в мире кадило весом более 60 кг.
-
Исследовать историю через призму городской архитектуры.
-
Проникнуться атмосферой студенчества одного из древнейших университетов мира, открытого 5 веков назад.
-
Затеряться в переплетении улочек старого города.
-
Проехать по цветущим парковым аллеям на велосипеде.
-
Познакомиться с кухней Галисии.
Передвижение по городу
Большая часть знаменитых достопримечательностей находится в историческом центре города, который легко обойти пешком. Добраться в центр из аэропорта, ж/д вокзала, автовокзала и других районов можно на автобусе. Стоимость билета – 1€.
Популярный городской транспорт – такси. Местные таксисты не уступают профессиональным гидам. Рассказывают захватывающие истории и отвечают на все вопросы. Стоимость поездки – 15-30 €.
Одна из самых комфортных и оригинальных возможностей осмотреть Старый город – туристический поезд, отправляющийся от Praza do Obradoiro. Поездка длительностью 45 минут, охватывает все знаковые места города, религиозные и исторические памятники, о которых аудиогид рассказывает на английском языке. Стоимость билета – 8 € для взрослых и 5 € для детей от 4 до 12 лет.
Передвижение на личном транспорте обычно вызывает затруднения. В Сантьяго-де-Компостела оживленное движение и частые пробки. На многих улицах – одностороннее движение, а в центральную часть города, въезд на машине запрещен.
Достопримечательности
Исторический центр города, – собрание произведений архитектурного искусства, среди которых выделяются старинные сакральные сооружения. Город, окутанный туманом, полон тайн и исторических загадок. Раскроем некоторые из них.
Площадь Обрадойро
Главная городская площадь Обрадойро (Plaza del Obradoiro) – одна из самых больших в Галисии. Со всех сторон площадь обрамляют грандиозные здания, отражающие основные аспекты городской жизни:
-
Кафедральный Собор Сантьяго-де-Компостела – главное украшение площади, символ трепетной веры.
-
Осталь Рейес Католикос – хостел католических монахов, великолепный отель для путешественников.
-
Пасо де Рахои (Дворец Рахои) – здание Городского Совета.
-
Колехио де Сан Херониме – престижный университет.
Булыжники площади, нагретые солнцем, помнят истертые стопы миллионов паломников. Считается, что пилигрим, прошедший под вратами Кафедрального Собора, полностью избавляется от своих грехов.
ВАЖНО! Obradoiro, переводится как мастерская. Свое название площадь получила во время строительства собора из-за многочисленных мастерских каменщиков.
В центре площади – звезда с 8 лучами, символизирующая окончание паломнического пути и мемориальная табличка, подтверждающая, что объект находится под охраной ЮНЕСКО.
Кафедральный Собор
Собор Сантьяго-де-Компостела – самый грандиозный в Испании, один из крупнейших в Европе и красивейших в мире. Церковь построена в форме креста, – длиной 75 метров, шириной 57. Несмотря на монументальность, собор отличается изяществом отдельных элементов. За долгие годы существования, здание Catedral de Santiago de Compostela пережило несколько реконструкций. Романскую постройку 1075 г. гармонично дополняют поздние усовершенствования в барочном и готическом стилях.
Внешний облик
Особого внимания заслуживают башни Кафедрального Собора, высота которых 80 метров. Часовая, или башня Троицы, возвышается над пересечением площадей Пратариас и Куинтана. Строительство началось в 1316 году и продолжалось сотни лет, до конца XVII в. Со всех четырех сторон, башня украшена действующими часами. Каждый фасад собора уникален. Это своеобразный средневековый текст, в котором вместо слов – скульптуры:
-
Западный фасад «Обрадойро» – входной портал, созданный в XII в., и декорированный 200 скульптурами со сценами из Евангелия. В центре – каноническое изображение Святого с посохом странника. Вход в здание предваряет ромбовидная лестница в стиле Эпохи Возрождения. Фасад, выходящий на площадь Обрадойро – символ города, запечатленный на испанских центах.
-
Восточный фасад «Куинтанас» – с двумя входами. Смотрит на площадь Куинтана. Одни из ворот – «Puerta Real», предназначались для испанских королей. Вокруг дверей – 24 каменных изваяния апостолов и пророков. Вход с этой стороны используется только в юбилейные годы, когда день Сантьяго приходится на воскресенье.
-
Северный фасад «Ачибекария» – романский вариант портала был разрушен после пожара и воссоздан в стиле барокко, позже доработан – в неоклассическом стиле. Венчает фасад величественная статуя Святого Якова.
-
Южный фасад «Платериас» – единственный сохранившийся фасад в романском стиле, построенный в период 1103 по 1117 годы. В центре, между двумя дверьми – фигуры 12 апостолов. Фасад украшен разными скульптурными композициями, среди которых встречаются неожиданные. Например, царь Давид в образе музыканта.
Дополняет картину портик славы, установленный у западной стены в 1188 году, состоящий из 3-х полукруглых арок, ведущих в 3 помещения собора. Вершины колон украшены изумительными каменными фигурами, в расположении которых угадываются библейские сюжеты. В центре – Господь в окружении учеников и ангелов.
ИНТЕРЕСНО! У подножия портика – скульптура романского архитектора, завершившего работу над галереей. По традиции студенты трижды бьются головой о голову гениального мастера. Считается, что после этого они значительно умнеют.
Внутренний облик
Внутреннее пространство храма, площадью свыше 8000 м2, делится на 3 нефы – помещения. Под богато украшенным главным алтарем хранится саркофаг с мощами Святого Иакова. На постаменте – трон, на котором восседает изваяние апостола, высеченное из дерева. В проходах вокруг алтаря – 16 капелл, сохранивших характерные черты романского стиля.
ВАЖНО! Единственная в своем роде ценность собора Ботафумейро, – кадило, весом в 60 кг и вмещающее 40 кг ладана. Его раскачивают 8 служителей. Когда кадило проносится над головами прихожан, они вскрикивают. Поговаривают, что Ботафумейро предназначалось, чтобы заглушить запах немытых паломников.
Собор наполнен церковными реликтами. В первой часовне храма хранятся гробницы королей и королев Испании XII-XV вв. На территории работает Кафедральный музей с редчайшими экспонатами.
Хостал Рейес Католикос
В северной части площади Обрадойро находится Hostal de los Reyes Católicos, – монументальное строение, шедевр витиеватого стиля платереско (ранний испанский Ренессанс). Хостал Рейес Католикос возводили с 1501 по 1509 годы, с целью организовать больницу для паломников. Внутри здания – старинная часовня с 4-мя двориками, в стилях Барокко и эпохи Возрождения.
Несколько столетий здесь располагался приют для пилигримов. Усталых путников принимали лучшие врачи. Сегодня, – это шикарный пятизвездочный отель с высочайшим уровнем сервиса, для высокопоставленных гостей. Стоимость номера – от 220€ в сутки.
Дворец Рахой
Дворец Рахой, – длинное 4-х этажное здание из гранита и мрамора, фасад которого растянулся на 87 метров. Palacio de Rajoy спроектирован и построен в XVIII веке, архитектором Шарлем Лемором, в неоклассическом стиле, по типу дворца французского короля. Первый этаж выглядит как крытая арочная галерея, придающая величественной постройке толику изящества. На фасаде возвышается фигура Святого Иакова, в момент битвы при Клавихо.
Изначально дворец использовали как место сбора священников и других религиозных деятелей. Дважды, за свою историю, здание служило тюрьмой. Сегодня, здесь размещается городская администрация Сантьяго-де-Компостела и региональный парламент региона Галисии.
Колехио Сан Херонимо
Университетский колледж Святого Иеронима (Colegio de San Jerónimo) был учрежден в XIII в. Двухэтажное здание было специально построено в качестве учебного заведения, с целью обучения детей из бедных семей и артистов. Над романским входом в университет, возвышаются фигуры Богородицы и учеников Христа. С 1980 года, Колехио Сан Херонимо – место размещения ректората Университета Сантьяго-де-Компостела.
Дворец Гельмирес
Дворец Гельмирес (Palacio de Gelmirez) – еще одно величественное сооружение на площади Обрадойро, уникальный образец романской архитектуры постройки XII—XIII вв. Внутреннее помещение зала, длиной 30 метров, украшено резными изображениями. Ранее дворец принадлежал архиепископу, сегодня здесь находится выставочный зал, с редкими экспонатами религиозной культуры Испании.
Монастырь Сан Мартин Пинарио
Осматривая центр города Сантьяго-де-Компостела, невозможно пройти мимо бенедиктинского монастыря Сан Мартин Пинарио (San Martín Pinario). Средневековое здание несколько раз перестраивалось, постепенно разрастаясь. На фасаде здания путников встречает скульптура Богоматери с младенцем, фигуры монахов и Святого Мартена Турского.
До момента своего закрытия в IX веке, грандиозный монастырь был самым влиятельным и богатым в Галисии. В настоящий момент монастырем можно полюбоваться изнутри, осмотрев экспонаты городского музея. Часть здания занимает популярный отель-пансион.
Площадь Абастос
Знаменитая рыночная площадь Абастос (Plaza De Abastos) – самый крупный крытый рынок Испании, занимающий около 5 км2. Первоначальное здание рынка, постройки 1873 года, реконструировал испанский мастер, архитектор Хоакин Вакеро Паласиос. На торговой площади можно купить дары земли и моря: свежие овощи, фрукты, сыры, морепродукты, мясо и многое другое. Некоторые товары настолько свежи, что активно размахивают клешнями или хвостами.
Площадь Куинтана
Площадь Куинтана (Praza dа Quintana), или площадь Литерариос. Второе название появилось в память о батальоне студентов, сражавшихся здесь во время войны с Наполеоном. Двухъярусная площадь соединяется лестницей. Верхнюю часть именуют Куинтана Живых, а нижнюю – Куинтана Мертвых. Оба названия не имеют ничего общего с мистикой или загробным миром. Просто раньше крестьяне наверху торговали живым товаром, а внизу – мертвым.
Дом Парра
Необычный дом, Casa da Parra, построен на верхнем ярусе площади – Куинтана Живых, в XVII веке архитектором Доминго Антонио де Андраде. Здание привлекает внимание, выделяющимся рельефным изображением виноградной лозы на фасаде. Сделав десяток шагов назад, можно рассмотреть оригинальную печную трубу на крыше, характерную для местной интерпретации стиля барокко.
Монастырь Сан Пайо
Монастырь Mosteiro de San Paio de Antealtares, памятник архитектуры XXI века, заложен королем Альфонсо ІІ в качестве бенидиктинского монастыря. Обитель 12 монахов посвящена памяти младенца Пелайо из Кордобы. Сцена его мученической гибели запечатлена на фасаде здания. В наши дни здесь обитают монахини, чье прекрасное пение доносится до соседней площади Praza de Quintana.
Дом Клера
Дом Клера (Casa del Cabildo) – достижение барокко XVIII в., возведенное архитектором Клементе Фернандес. Трехэтажное чудо-здание в глубину достигает всего 3,5 м, а в ширину – 25 м. Место собрания городского духовенства украшает площадь Платериас.
Дворец Ваамонде
Редчайшая в своем роде постройка – XVIII века, наполнена дыханием истории. Дворец Pazo de Vaamonde удивляет гостей города гигантским гербом на фасаде верхнего этажа.
Капелла Анимас
Капелла Анимас (Capilla de Ánimas) выходит на улицу Калье Касас Реалес. Ее строительство велось на протяжении четырех лет с 1784 года. Работами руководил Хуан Лопес Фрейре. Особенность капеллы – редчайшие образцы иконографии, выполненные в соответствии с европейским пониманием таинства пути на Голгофу.
Площадь Масарелос
Plaza de Mazarelos или Универсидад – древнейшая городская площадь, помнящая строительство первой, романской версии собора Сантьяго. На площади, в бывшем здании колледжа, расположен философский факультет главного городского Университета. Исторический факультет разместился во дворце Масарелос.
На площади сохранились крепостные ворота и часть крепостной стены, окружавшей город много веков назад. Через ворота проходят пилигримы, идущие в город по Серебряному пути, берущий свое начало в Андалусии.
Музеи Сантьяго-де-Компостела
Сантьяго-де-Компостела бережно хранит свое культурное достояние в многочисленных городских музеях. У каждого из них – собственные экспонаты, иллюстрирующие вехи истории и развития города, как культурного и религиозного центра.
Музей галисийского народа
В музее народа Галисии выставлено этнографические наследие жителей региона, археологические находки, ювелирные изделия, редчайшие произведения искусства. Более 11 тыс экспонатов повествуют об искусстве Галисии, народных костюмах, музыке, праздниках, ремеслах и образе жизни.
Центр современного искусства Галисии
Галисийский Центр современного искусства (Centro Gallego de Arte Contemporáneo), открытый в 1993 г., расположен на окраине Старого города, в здании монастыря Сан Домингос де Бонаваль. Вокруг музея разбит прекрасный сад.
Относительно современная постройка, спроектированная архитектором Альваро Сизой, умело вписана в окружающий ландшафт, не нарушая историческую ценность городского центра. В центре современного исскуства проводятся выставки таких мастеров, как:
-
Вито Аккончи
-
Джованни Ансельмо
-
Арнульфа Райнера
-
Кристиана Болтански
-
Роберта Мангольда
Кроме выставок в центре проводятся лекции, мастер-классы, диспуты и показы тематических фильмов.
Музей коллегиальной церкви Сар
Museo de la Colegiata de Sar – небольшой по площади, но важный музей, расположенный при церкви Санта-Мария-де-Сар. Здесь хранятся предметы из романской церкви, старинные золотые и серебряные предметы, ценные исторические документы.
Кафедральный музей
Многовековое наследие собора собрано в Museo da Catedral de Santiago. Самые ранние артефакты коллекции датируются I веком нашей эры. Завораживают посетителей гобелены Рубенса и Гойи. Выставочное пространство разделено на три экспозиции:
-
Крипта Ворот славы
-
Часовня Мощей и сокровищница
-
Клуатр, внутренний двор собора
Одна из самых востребованных экскурсий музея – прогулка по крышам собора. Во время тура храбрые путешественники взбираются на высоту до 300 метров.
Музей религиозного искусства
Знаковые экспонаты, касающиеся религиозного искусства, собраны в одноименном музее – Museo de Arte Sacra. Здесь знакомятся с предметами, относящимися к культуре католической веры.
Музей Святой земли
Необычная коллекция Museo de Terra Santa, посвящена истории и культуре Ближнего Востока.
Дом Тройа
Дом Тройа (Museo Casa de la Troya) пропитан атмосферой знаменитого пансионата для студентов второй половины XIX века. Пансионат описал Алехандро Перес Лугин, в знаменитом романе «Каса-де-ла-Троя».
Музей паломничества
Экспонаты, собранные в Музее паломничества (Museum of Pilgrimage and Santiago) на Praza das Platerias, рассказывают о росте и развитии города, начиная с момента его основания. Некоторые коллекции жизни апостола на пути Святого Иакова.
В музее представлены образцы живописи, скульптуры, гравировки касающиеся культуры паломничества. Гордость музейных хранителей – предметы из гагата, или «черного янтаря». По преданию, камень должен был облегчить душевные страдания, поэтому из него вытачивались амулеты для пилигримов.
Музей медицины
В музее истории медицины – Museo Historico-Medico, собраны экспонаты касающиеся развития медицины в регионе Галисия.
Праздники
Праздники, в Сантьяго-де-Компостела, сменяют друг друга один за другим. Самое значимое событие – День апостола Сантьяго, который празднуют в ночь с 24 на 25 июля. В город сходятся тысячи паломников со всего мира, поклониться останкам Святого Иакова. Путь этот получил название «Путь Святого Иакова» или «Камино де Сантьяго» (Camino de Santiago). Сегодня, религиозный маршрут, – это интересное, насыщенное приключениями путешествие. Многие верят в исцеление и новое начало жизненного пути.
Бурное гулянье сопровождается карнавалом, национальными танцами – Муньейра, лазерным шоу и Fuegos del Apóstol – ночным фейерверком. На каждом углу поют и играют уличные музыканты, ловкие продавцы предлагают отведать разные кулинарные изыски. На главной площади – Praza do Obradoiro, городские чиновники произносят торжественные речи.
Вознесения Христа – второй по величине и значимости городской праздник, отмечается в мае. Торжества длятся целую неделю. В это время город наполнен шумом, музыкой, безудержным весельем.
Что и где поесть
Гастрономические приключения в Сантьяго-де-Компостела – одна из веских причин посетить этот город. В город приезжают ради вкуснейших морепродуктов: мидии, крабы, устрицы, омары. На вершине рейтинга – осьминог по-галисийски, приготовленный с маслом и красным перцем. Самый популярный десерт в городе – торт Сантьяго, испеченный с миндалем и посыпанный сахарной пудрой в виде креста.
Если хочется чего-то особенного, стоит посетить знаменитые городские рестораны:
-
«Filigrana» – ресторан средиземноморской кухни. Средний чек – 14 €.
-
«Auga e Sal» – предлагает обширное меню и приготовление блюд на глазах у посетителей. Стоимость обеда от 12 €.
-
«Hostal dos Reis Catolicos» – прекрасный выбор рыбных, мясных блюд и вин. Обед от 10 €.
Если задержать в городе на несколько дней, можно записаться в кулинарную школу для туристов, научиться готовить местные морские деликатесы.
Где остановиться
В городе паломников огромным спросом пользуется недорогой ночлег. Можно остановиться в гостевых домах, семейных гостиницах, недорогих апартаментах.
ВАЖНО! Средняя стоимость проживания в 3-х звездочном отеле от 30 € в сутки. Ночь в отеле уровня 5 звезд, обойдется в 70-90 €.
Большая часть гостиниц расположена в историческом районе Сантьяго-де-Компостела. Откуда до интересных мест города – рукой подать. Единственный нюанс, придется приспособиться к шуму и постоянному людскому потоку на улицах.
Дешевый ночлег можно найти возле жд станции или автовокзала. Туристов здесь меньше, однако, среди ночи раздается стук колес, пролетающих мимо поездов.
Развлечения
Город, осененный звездой, известен не только как крупный паломнический центр, но и место проживания тысяч студентов. Как развлечься в Сантьяго-де-Компостела:
-
Знакомство с особенностями ночных клубов. В Malas Pecoras – много развлекательных программ, Dado Dada подойдет для поклонников джаза, а клуб Meia – для отдыха большой компании.
-
Тренировка интеллекта в тематических комнатах эскейп-квестов.
-
Проверить свои силы на скалодроме – indoor-wall.
-
Мастер-класс верховой езды в одном из множества конноспортивных центров города.
-
Игра в гольф на полях Club De Golf Val De Rois.
Шопинг
Одно из любимых развлечений отдыхающих – прогулки по местным магазинам и торговым центрам. В историческом районе города всевозможные лавки, магазинчики, бутики предлагают сувениры и сладости. В фирменном магазине «Sargadelos», продаются керамические изделия местного производства, отличающиеся высоким качеством.
ВНИМАНИЕ! Популярные сувениры, которые стоит приобрести на память – атрибуты пилигримов: посох, раковина, фляга.
В ультрасовременных торговых комплексах «Área Central» и «Fontiñas», можно найти абсолютно все, от стильной одежды и ювелирных украшений, до милых сувениров.
Как добраться
В Сантьяго-де-Компостела хорошо развито транспортное сообщение с другими городами Испании и странами Европы. Рассмотрим несколько вариантов, как попасть в город:
-
Пешком или на велосипеде по тропе пилигримов, насчитывающей около 15 маршрутов, ведущих из разных стран. Общая протяженность пути Иакова – около 800 км.
-
Самолетом из аэропорта города Мадрид или Барселона. Время в пути 1-2 часа. Цена вопроса от 36 €.
-
Поездом из Мадрида или Сан-Себастьяна. Стоимость билета от 5 €.
-
Автобусом из других городов Испании или Европы. К примеру, поездка из Мадрида займет 9 часов и обойдется около 50-60 €.
-
На машине по автомагистралям АР-9, А-6, А-52, А-53 и А-8. Перечисленные маршруты – платные, но по умеренной цене.
Для составления маршрута, бронирования и покупки билетов, удобно использовать русскоязычный сервис – www.omio.com
Советы
Бывалые путешественники советуют обратить внимание на особенности, при посещении Сантьяго-де-Компостела:
-
В здании ратуши (City Hall) расположен главный туристический центр, где ответят на все вопросы, снабдят картой и буклетами, с основными достопримечательностями города.
-
В ресторанах и кафе принято оставлять чаевые за хорошее обслуживание – 10% от суммы счета.
-
Если вы намерены посетить окрестности города, разумное решение – арендовать автомобиль. Для этого необходимы: документ, удостоверяющий личность, права международного образца и кредитная карта.
P.S. невероятно красивому городу Сантьяго-де-Компостела, стоит уделить несколько дней. Неважно, летите вы сюда на самолете или бредете с посохом паломника и раковиной, пришитой к рюкзаку. Здесь каждый найдет именно то, что так долго искал.